«
»


De cumpărat fuga-fuguţa…

Scris la 19 mai 2008

A apărut cam de multişor volumul 3 din Corespondenţa lui Kafka, la editura RAO, în traducerea lui Radu Gabriel  Pârvu. Bănuiesc că vor fi vreo cinci volume. Oricum, e de luat şi de comparat cu traducerea lui Mircea Ivănescu care, la vremea ei, m-a entuziasmat pînă la  a spune că scrisorile ar fi mai palpitante decît romanele şi nuvelele… Exageram, desigur, dar parcă am şi dreptate pe undeva, pe la intimitatea omului… Primul Kafka citit a fost Colonia penitenciară, în franceză, împrumutată de la extraordinarul Eleizer Frenkel, pe la vreo 17 ani… Şocul l-am avut mult mai tîrziu, cu Metamorfoza, citită cam un an, de la cap la coadă, de nenumărate ori, pe cînd eram corector la Convorbiri literare… Şi din nou un şoc, aproape mortal, cu Corespondenţa… Cine scapă viu după Kafka… îl poate reciti! Tînjesc după o corespondenţa, tradusă integral, a lui Cehov… şi una a lui Flaubert… Nu e cam mult? Nu cred… La Coarnele Caprei, prin 1979, iarăşi la ţară, duceam o corespondenţă nebună cu un vestit anticar şi om de cultură: Radu Berceanu… Plănuisem să iau un Balzac în Pleiade…

Lasa un comentariu

Comentariu