«
»


Joi nu știm ce e cu noi…

Scris la 19 februarie 2009

Ne uităm triști înapoi

Și vedem doar fluturi moi,

De-abia lopătînd prin aer;

Roua-i grea, crinul e fraier

Și izvorul parcă plînge,

Picurat c-un proaspăt sînge

Și albastru, de balaur

Ce-și spală solzii de aur…

10 comentarii »

Hipponax:

In sadness we gaze back
And see only limp butterflies,
Paddling the air as they flutter by;
The dew is heavy, the lily is silly
And the fount seemingly weeps,
Mingled with blue blood that seeps
From the veins of a dragon that dips
Its golden scales and sips.

19 februarie 2009 | 11:25
Paideus:

Privim vineri, inainte,
Spre napei si spre driade
Care-n goana lor nebuna
Au cam defrisat padurea.

Iar ganganiile isi freaca
Labele cam incalzite
Ghioceii vor sa iasa
Printre frunze-nmarmurite.

20 februarie 2009 | 10:24
tupeistu:

@Hipponax : Se duce muzica, se alege prafu’! Iar „and sips” – şi soarbe – de pe final e o adăugire abuzivă. Balaurii nu beau niciodata de unde îşi spală proprii solzi! No offence :-)

21 februarie 2009 | 4:26
iselin:

Ba, Hipponax, mie implace traducerea ta. E excelent adaptata (dar n-ai tradus si versul ce da titlul poeziei. Cum ai zice ?)

:)

21 februarie 2009 | 17:07
iselin:

imi place (scuze)

21 februarie 2009 | 17:08

@Tupeistu: bine zis, total de acord. :giggle: : :sarcasm:

23 februarie 2009 | 2:39
geo:

Mă surprind trăgându-mi peste mână
De câte ori rotesc privirea “aceea”.
Mă ruşinez de parcă aş fi gol
De parcă n-aş mai descifra ideea
Că interpretez stupid un rol.

E o extravaganţă pe care mi-o asum
Să te iubesc desuet din cap până-n picioare.
Aşa cum iubesc propria-mi făptură
Propriile fericiri, trecute şi viitoare,
Speriate când ajung la cotitură.

Mă calc, mă ciupesc, să nu se simtă frica
De timpul care nu încape în vene şi dă pe jos.
Mă bat peste gură să nu rostesc vorba mută
De acceptare laşă, ascunsă în înveliş mincinos
Cu care te-aş cuceri etern, dac-ai fi redută.

Sunt prea multe interdicţii pe care le ţin sub control.
Sunt prea multe trăiri confuze pentru un singur rol.

25 februarie 2009 | 7:09
geo:

Bine ca existati!

25 februarie 2009 | 7:11

Foarte frumoase poezii! Felicitari!

25 februarie 2009 | 16:47

super poezia… :star:

3 martie 2009 | 0:37
Lasa un comentariu

Comentariu