«
»


Nedumeriri de hobbit

Scris la 30 octombrie 2008

Am citit prima dată pe Tolkien în 1975, „O poveste cu un hobbit”, o carte cartonată din „Biblioteca pentru toți copii”. Acolo era vorba de iele și de felul lor gălăgios de a se purta, cînd piticii au evadat cu ajutorul unor butoaie de sub stăpînirea Regelui Ielelor. În ediția din 2003, de la RAO, ielele dispar, sînt înlocuite cu elfi, pentru, zice-se, a se face racordajul cu trilogia „Stăpînul Inelelor”. Oricum, se pierde savoarea… Se transformă niște personaje foarte simpatice. Dacă în prima ediție hobbitul scrie, în final, versuri pentru iele, în a doua o face pentru elfi! 

Lasa un comentariu

Comentariu